Однажды я столкнулся с очень странной интерпретацией этого мульта от одной странной женщины – якобы это мульт о смерти. Мол мать умерла, а детям всё это приключение просто мерещится в бреду, потому что они так спасают себя от боли утраты. Такая интерпретация имела бы смысл, если бы это было некое самостоятельное произведение, но дело в том, что оно уходит корнями в фольклор, и показанные сказочные персонажи являются именно тем, кем выглядят. Тема брака земного человека с волшебным существом воспета издревле.
К сожалению есть минусы:
- Бабушка детей и сова-ведьма нарисованы настолько похожими, что в начале я предположил, что это один и тот же персонаж, но оказалось – нет. Почему нельзя было нарисовать их разными? Если в их схожести был какой-то замысел, то он не разъяснен.
- Поступки матери непонятны и не объясняются даже в конце. Конечно же, она не умирала, она шелки – существо типа русалки или царевны-лягушки, любовь земного человека и волшебного существа заканчивается тем, что каждый остается в своем мире. Но при всем этом авторы не объяснили, почему эта конкретная шелки сбежала именно при таких обстоятельствах и поступала именно так.
- Персонажи ныряют в океан, ночью, в грозу, на дно! И безошибочно находят там лежащий сундук... Тюлень-оборотень мог бы так нырнуть, но простой человек?
- Возвращение речи к девочке происходит как-то вдруг, это совершенно не обыграно.
В профессиональном дубляже допущены две грубые ошибки:
- На 1.10.25 "Все ситхи надеются на вас этой ночью" – кто??? Ситхи? С красными мечами? В оригинале ведьма сказала "все ши", видимо таково название волшебных существ.
- На 1.13.55 "Его нет, я выбросил его в океан, много лет назад". – Но ведь это было позавчера. В оригинале неразборчиво, но говорится так: "Я выбросил его в океан, НАДО БЫЛО сделать это много лет назад".
Но в целом мульт порадовал. В нем почти нет зла, он полон сказки и незнакомой зрителю ирландской мифологии. Оставил впечатления чего-то светлого и погружающего в глубины генетической памяти. Красиво увязаны воедино множество сказок, очень душевно поработали художники.