В начале может показаться, что это фильм изначально снятый с гоблинским переводом, и его греческая часть была снята тогда же, в 1993, как пародия на жанр пеплум (масштабное кино про античность). На самом деле это реальный фильм "Геркулес, Самсон, Мацист и Урсус: Непобедимые" 1964 года. Он существует сам по себе, а в комедию его впихнули, сократив вдвое, но в целом без потерь для содержания. Таким образом в "Геркулес возвращается" есть всего 20 минут оригинального содержания – история про киношников. Местами есть хорошие шутки и даже какая-то актерская игра в микросценах, но в целом это откровенное и неприкрытое паразитирование на старинном фильме. Сделано это не пойми зачем. В западной Википедии вычитал, что в Австралии в 70-80-е такой вандализм старинных фильмов был популярен и пользовался спросом, а этот фильм стал чуть ли не вершиной жанра. Снят менее чем на миллион, а собрал 300 тысяч, т.е. фильм провалился, и это хорошо. Комедии, пародии должны быть, и даже умеренному хулиганству есть свое место, а чего быть не должно – это вандализма и паразитирования. Но самый большой недостаток фильма – "гоблинскую" часть авторы вообще не вывезли. Когда такая работа делается качественно, получается другой фильм с другим сюжетом. Кто смотрел эпичные переозвучки "Терминатор 2", "Матрица", "Аватар", тот понимает, что весь смысл и весь юмор – в том, что фильм меняется до неузнаваемости. И не нужно напоминать мне, что этот фильм был раньше, 10-15 лет – не такая большая культурная разница, чтобы низкопроб оправдывать давностью. Здесь содержание фильма 1964 года осталось практически тем же самым, что в оригинале, только добавили современных словечек и смешных австралийских голосов. Это не смешно и очень глупо. В обрамляющем сюжете злодей откровенно нелеп. Он еще злей и глупей, чем Бёрнс из "Симпсонов". Он правит свой киноимперией как злой злодейский злодей из мультика. На глазах у кучи народа он идет сражаться насмерть с директором мелкого кинотеатра, в принципе неспособного составить ему конкуренцию. А ведь этим он обеспечивает себе срок и теряет всё. Не верю.
|