Британский криминальный мини-сериал (3 серии), который можно скорее отнести к процедуралам, чем к криминальным триллерам, - «Убийства в Пембрукшире»/The Pembrokeshire Murders, 2021. Стив Уилкинс (Люк Эванс) возвращается в Уэльс после карьерного рывка в Лондон, который не принес ему удовлетворения, и берется за совершенно с виду гиблое
дальше
Британский криминальный мини-сериал (3 серии), который можно скорее отнести к процедуралам, чем к криминальным триллерам, - «Убийства в Пембрукшире»/The Pembrokeshire Murders, 2021. Стив Уилкинс (Люк Эванс) возвращается в Уэльс после карьерного рывка в Лондон, который не принес ему удовлетворения, и берется за совершенно с виду гиблое дело — расследование убийств, совершенных много лет назад преступником, которого тогда не поймали и потом посадили совсем за другие преступления и который должен выйти по УДО. Преступник — настоящий серийный убийца, этакий нарцисс, внушающий всем, что сидит он за чужие преступления. К сожалению, ему удается-таки выйти, но группа, заново изучавшая все улики доступными в наше время высокотехнологичными методами и сумевшая найти доказательства, все-таки довела дело до суда, где он опять выкручивался и лгал, но на сей раз ему не удалось выкрутиться. Нельзя сказать, что фильм уж очень выдающийся, но неплохой, такой весьма характерный для британцев, которые на эту тему снимают всегда весьма неплохо. Не было варианта с субтитрами, смотрела с переводом, вроде даже неплохим. Не было возможности слышать оригинальный текст, но в конце была явная ошибка по смыслу, когда сын говорит, что шесть классов не для него, речь, очевидно, шла о школе высшей ступени, которая в Англии называется 6th Form - это двухгодичная программа предуниверситетской подготовки, после чего они сдают экзамены A-level, по результатам которых поступают в университет. Но тут очевидно, что переводчику, видимо, не очень знакомы английские реалии.
|