Название в начале серии каждый раз по-новому озвучивается Груздевым. Мелочь — а видно, что с любовью. Сам по себе официальный перевод, конечно, точностью не блещет и сильно уступает фансабам.
История про Онидзуку иронизирует над тем, что новые учителя недалеко уходят от своих учеников, но при этом показывает, что недостаток академических знаний всегда можно восполнить пониманием и человечностью.
Сам по себе Онидзука оказывается вовсе не гопником, а довольно доброй и чуткой личностью, со своим, прочувствованным представлением о том, что такое хорошо, а что такое плохо, составляющим контраст замшелым школьным формулировкам, популярным в образовательной системе, наверное, каждого уголка мира.
Композиционно серии похожи на каких-нибудь Покемонов, только вместо врага — тут очередной комплекс и букет тараканов в голове очередного оболтуса из вверенного Онидзуке класса (а может и самого Онидзуки). Стоит отдать должное, при очевидной сказочности происходящего психология поведения и мотивация персонажей переданы довольно реалистично и правдоподобно.
Хотя при этом сериал реализмом не балует. Он, скорее, былина — набор городских легенд, выезжающий порой за счёт сюрреализма происходящего или банальных роялей в кустах. Последние несколько смазывают общее впечатление от картины, но не умаляют её главного достоинства — пропаганды гуманистического взгляда на мир.
