Хотите выбрать по соответствию фильтру фильмы 40-х про иностранноязычную адаптацию из этого списка, которые вам понравятся?
Расскажите немного о себе или оцените несколько фильмов.
По соответствию фильтру фильмы 40-х про иностранноязычную адаптацию - выбрать и смотреть онлайн
Чтобы выбрать фильмы 40-х про иностранноязычную адаптацию,
которые вас не разочаруют,
заполните небольшую анкету
и/или оцените неcколько фильмов,
и КиноHавигатор подберет вам
фильмы 40-х про иностранноязычную адаптацию
по вашему вкусу
среди тех
22 ,
которые мы знаем.
Мы не только поможем вам выбрать фильм,
но и подскажем - где его смотреть в хорошем качестве
Фильм «Золотой ключик», созданный режиссёром-сказочником А. Птушко ещё до Великой Отечественной войны, сегодня можно увидеть в основном на интернет-сайтах. дальше
Фильм «Золотой ключик», созданный режиссёром-сказочником А. Птушко ещё до Великой Отечественной войны, сегодня можно увидеть в основном на интернет-сайтах. Он, не в пример сказке «Золушка» 1947-го года, остался чёрно-белым, хотя по качеству актёрской игры считается одним из лучших советских кинолент, а визуальные эффекты приближают его к современности. Иллюзия разницы в росте (вспомним экранизацию «Властелина колец») в фильме создана за счёт совмещения дальнего и ближнего плана, а игру настоящих актёров дополняет кукольная анимация.
Спустя двадцать лет после своего выхода свет фильм «Золотой ключик» озвучили заново. Изменились реплики актёров, тексты песен, у голоса Буратино появился другой тембр. Кроме того, в начальных кадрах исчез логотип «Мосфильма».
Авторский замысел
А. Птушко снимал свой фильм не по книге А. Толстого «Приключения Буратино», а по пьесе «Золотой ключик». Эти два произведения ощутимо отличаются друг от друга, поэтому и финал у экранизации «Золотого ключика» отличается от прозаической сказки. История начинается с песни шарманщика Карло, который зарабатывает на улицах гроши. Куда выгоднее ремесло всем известного Карабаса-Барабаса, владельца кукольного театра, бессовестного богача. На его представления народ стекается рекой, и таким же потоком в широкий карман «театрала» льются деньги. Но бородатому толстяку всё мало: он делится с торговцем пиявками Дуремаром мечтами отыскать золотой ключ к потайной дверце, ведущей к несметным сокровищам.
Тем временем, сам того не ожидая, Карло выстругивает из живого полена смышлёного деревянного мальчишку Буратино. Этот озорник способен на многое: именно он даст куклам свободу, а своему приёмному отцу – настоящее счастье. В финале выяснится, что потайная дверца находится не где-нибудь, а в каморке у Карло, и лестница за ней действительно ведёт к сокровищам. Но вовсе не тем, о которых грезил наяву Карабас-Барабас.
Тридцать шесть лет спустя
В 1975-м году, через два года после кончины Александра Птушко, кинокомпания «Беларусьфильм» начала съёмки музыкального фильма «Приключения Буратино» –теперь уже по повести А. Толстого. Этот проект унаследовал музыкальность к/ф «Золотой ключик», но снят был совершенно иначе. Л. Нечаев, режиссёр двухсерийных приключений, признался, что после съёмок золотой ключик достался именно ему – он выкупил реквизит за тридцать рублей. закрыть
«Принц и нищий» – советская экранизация известной книги американского писателя Марка Твена. В качестве режиссёра фильма, вышедшего на экраны в 1942 году, дальше
«Принц и нищий» – советская экранизация известной книги американского писателя Марка Твена. В качестве режиссёра фильма, вышедшего на экраны в 1942 году, выступил выдающийся отечественный актёр Эраст Гарин.
Классовая подоплёка произведения была отлично воспринята советским зрителем. Нищий мальчишка Том Кенти совершенно случайно оказывается в апартаментах английского принца, на которого похож, как две капли воды. Недолго думая, мальчишки тут же решают поменяться местами, и вскоре принц на собственной шкуре испробовал, каково быть самым бедным подданным в его королевстве… закрыть
Приключенческий фильм, созданный по мотивам легендарной книги «Приключения Тома Сойера» Марка Твена, режиссер Лазарь Френкель назвал просто и красноречиво: дальше
Приключенческий фильм, созданный по мотивам легендарной книги «Приключения Тома Сойера» Марка Твена, режиссер Лазарь Френкель назвал просто и красноречиво: "Том Сойер".
Два друга-сорванца, домашний непоседа Том и его бездомный приятель Гек Финн, убегают на реку, чтобы провести в лесу несколько полных свободы дней. Решив вернуться домой, они приходят в храм на собственные похороны: убитые горем родственники Тома решили отслужить по нему и Геку панихиду.
В фильме снимались: Евгений Самойлов, Клавдия Половикова, Дмитрий Милютенко. закрыть
Фильм «Гобсек» – экранизация произведения Оноре де Бальзака. Сюжет разворачивается в начале 19 столетия.
Ростовщик Гобсек – человек, для которого дальше
Фильм «Гобсек» – экранизация произведения Оноре де Бальзака. Сюжет разворачивается в начале 19 столетия.
Ростовщик Гобсек – человек, для которого деньги значат неимоверно много. Блеск золота затмил для этого героя картины все благие человеческие чувства, у него напрочь отсутствует способность сочувствовать, сопереживать. Деньги – вот то, что делает равными людей самых разных сословий. Гобсек слишком хорошо знает эту истину. Ведь к нему за последней помощью приходят самые разные, в том числе и очень знатные люди. Всем им нужны деньги. И его кабальная ссуда для них – как последний шанс. Однако между количеством денег и счастьем нет взаимосвязи. Гобсек, чья алчность не знает границ, не сумел этого понять до конца своих дней. закрыть
Баскервилли прокляты. Согласно легенде, каждому наследнику этой старой семьи обещана страшная смерть, которых пожирает чудовищная и призрачная собака. дальше
Баскервилли прокляты. Согласно легенде, каждому наследнику этой старой семьи обещана страшная смерть, которых пожирает чудовищная и призрачная собака. Сэр Чарльз Баскервиль жил в страхе. Он умер в страхе. Следы гигантских лап, обнаружены рядом с его трупом, и вызывают тревогу у его друга, доктора Мортимера, и толкают его, чтобы он обратился к известному детективу на Бейкер-стрит, 221б, в Лондоне. закрыть
Мастер столярного дела Джепетто может из любого куска дерева сделать настоящее произведение искусства. Последняя его работа – марионетка Пиноккио, очень дальше
Мастер столярного дела Джепетто может из любого куска дерева сделать настоящее произведение искусства. Последняя его работа – марионетка Пиноккио, очень похожая на человеческого ребенка. В один вечер, когда звезды горели особенно ярко, Джепетто пожелал, чтобы Пиноккио стал живым мальчиком. Только он уснул, как прилетела фея и осуществила его мечту.
Мультфильм «Пиноккио» снят по мотивам сказки итальянского писателя Карло Коллоди «Приключения Пиноккио. История деревянной куклы». Песня «When You Wish Upon a Star» получила премию «Оскар» за лучший саундтрек. В мультфильме у Пиноккио вырастают лишь ослиные уши и хвост, а в сказке Коллоди он превращается полностью в осла на Острове Удовольствий. закрыть
Драма «Одержимость», основанная на известном романе Джеймса Кейна, стал первой полнометражной работой кинорежиссёра Лукино Висконти.
Джино предпочитает дальше
Драма «Одержимость», основанная на известном романе Джеймса Кейна, стал первой полнометражной работой кинорежиссёра Лукино Висконти.
Джино предпочитает кочевой образ жизни и стремится избегать любой серьёзной привязанности. Судьба сводит его с обворожительной красавицей Джованной. Преследуя корыстные цели, она вышла замуж за неприглядного, но богатого трактирщика.
Встреча молодых людей оборачивается любовной интрижкой, быстро переросшей во всепоглощающую страсть. Джино предлагает роковой женщине сбежать от её мужа, но та слишком сильно привязана к своей благополучной жизни… закрыть
Эта кинолента - одна из первых экранизаций бессмертного романа Дюма-сына с удивительной Гретой Гарбо в главной роли, за которую она была награждена дальше
Эта кинолента - одна из первых экранизаций бессмертного романа Дюма-сына с удивительной Гретой Гарбо в главной роли, за которую она была награждена «Оскаром».
Великосветская куртизанка Маргарита Готье впервые по-настоящему полюбила. Бросив всё, она уезжает с любимым Арманом (Роберт Тейлор) в сельское уединение. Но отец Армана уговаривает опытную женщину оставить в покое его «мальчика» и не портить его судьбу. Признав, что она не достойна возлюбленного, Маргарита делает так, что любовь Армана превращается в ненависть... закрыть
Фильм «Горбун из Нотр-Дама» - одна из первых экранизаций романа Виктора Гюго, созданная в Соединенных Штатах. В Париж пятнадцатого века нас переносят дальше
Фильм «Горбун из Нотр-Дама» - одна из первых экранизаций романа Виктора Гюго, созданная в Соединенных Штатах. В Париж пятнадцатого века нас переносят бесподобные декорации, созданные в павильонах Голливуда. В отличие от более поздних киноверсий, создатели фильма отнеслись к первоисточнику очень бережно, сохранив сюжет без вмешательства «видений» режиссёра.
Прекрасная юная Эсмеральда покорила сразу троих – офицера Феба, которому суждено разрываться между этой уличной танцовщицей и своей благородной невестой, священника из собора Парижской Богоматери и несчастного уродливого звонаря Квазимодо - единственного, чья любовь оказалась искренней и глубокой, способной на самопожертвование… закрыть
Персонажи горьковской пьесы «На дне» могут иметь и немного другую жизнь, чем та, в которой привыкли их видеть российские зрители. У Барона, например, дальше
Персонажи горьковской пьесы «На дне» могут иметь и немного другую жизнь, чем та, в которой привыкли их видеть российские зрители. У Барона, например, до пребывания в ночлежке могла быть довольно яркая жизнь, в которой он часто посещал рестораны и кабаре, а роман разбитного Пепла с Наташей вполне мог развиваться куда более романтично и возвышенно, несмотря на тяжёлую атмосферу городского «дна». Хотя Костылёв, например, всё равно остался таким, каким его задумал автор…
Французская интерпретация знаменитой и любимой на Западе пьесы Максима Горького «На дне (1936)» по замыслу режиссёра Жана Ренуара претерпела ряд изменений в сценарии Евгения Замятина для лучшей адаптации у зрителей. закрыть
«Три товарища» Фрэнка Борзажа с Франшо Тоуном, Робертом Янгом, Маргарет Саллэвэвн и Робертом Тейлором в главных ролях является экранизацией одноименного дальше
«Три товарища» Фрэнка Борзажа с Франшо Тоуном, Робертом Янгом, Маргарет Саллэвэвн и Робертом Тейлором в главных ролях является экранизацией одноименного романа известного писателя Эриха Марии Ремарка, над которым он начал работать в далеком 1932 году.
В картине описывает Германия на рубеже двадцатых-тридцатых годов и люди с ожогами войны, навсегда оставшимися в их душах, которые постоянно напоминают о себе. По сюжету фильма, как и по сюжету романа, трое друзей, которых зовут Готфрид, Отто, Эрих, а также его любимая Пат заново учатся жить в мире, который наполнен злом и болью, малодушием и предательством, несправедливостью и жестокостью. Все герои оказываются со временем у нравственного рубежа, и каждый делает свой выбор, расплачиваясь собственной судьбой за свое решение. закрыть
«Призрак оперы» - фильм-ужасов, поставленный режиссёром Артуром Лубиным.
Скрипач Эрик Клоден (Нельсон Эдди) уже далеко не молод, но он безнадёжно дальше
«Призрак оперы» - фильм-ужасов, поставленный режиссёром Артуром Лубиным.
Скрипач Эрик Клоден (Нельсон Эдди) уже далеко не молод, но он безнадёжно влюблён в юное дарование Кристин Дюбуа (Сюзанна Фостер) и все свои сбережения отдаёт на то, чтоб она училась пению. Случается так, что дирижёр увольняет Эрика с работы, и тот в отчаянье совершает убийство. Но жертвой случая становится и сам дирижер – его лицо теперь обезображено серной кислотой. Обозлённый на весь мир, он уничтожает всех поклонников Кристин… закрыть
Представитель классического голливудского кино, фильм «Мария-Антуанетта» (Marie Antoinette) рассказывает о судьбе супруги короля Людовика XVI, вошедшей дальше
Представитель классического голливудского кино, фильм «Мария-Антуанетта» (Marie Antoinette) рассказывает о судьбе супруги короля Людовика XVI, вошедшей в историю большой расточительницей и врагом конституционной демократии.
Мария-Антуанетта (Норма Ширер) стала супругой наследника французского престола 15-летней девушкой, не испытывая к своему супругу (Роберт Морли) никаких особых чувств, кроме раздражения. Непростыми оказались отношения Марии с королем Людовиком XV (Джон Бэрримор) и его любовницей мадам дю Барри (Глэдис Джордж) – из-за скандала с ней Марию едва не отправили обратно домой. Но король умер, и супруг Марии-Антуанетты взошел на престол. Мария стала королевой, погрузившись в балы и развлечения, она ввергла двор в неимоверные траты и вошла в историю как «госпожа дефицит» и самая неудачливая в итоге из всех французских королев.
Фильм «Мария-Антуанетта» отмечен роскошными декорациями и костюмами, и имеет бюджет порядка двух миллионов долларов, что ставит его в ряд с самыми дорогими кинолентами 1930-х годов. Одна из лучших работ исполнительницы главной роли Нормы Ширер. закрыть
Тореадор Хуан Гальярдо – выходец из бедной семьи, сумевший своим бесстрашием и мастерством достичь славы и благополучия, встречает донну Соль – капризную дальше
Тореадор Хуан Гальярдо – выходец из бедной семьи, сумевший своим бесстрашием и мастерством достичь славы и благополучия, встречает донну Соль – капризную и своенравную даму высшего света. Он без памяти влюбляется в эту бездушную блестящую красавицу и заставляет страдать свою жену Кармен, чья кротость и преданность когда-то казались ему пределом женского совершенства. Развлечения и безделье, на которые вынуждает его общение с коварной аристократкой, ослабляют профессиональные качества Хуана…
Драма Рубена Мамуляна «Кровь и песок (1941)» - остросюжетный динамичный фильм с великолепным актёрским составом. закрыть
О том, как превратился в красавца-лебедя маленький невзрачный утенок, сегодня знают все дети: трогательная история неоднократно экранизировалась лучшими дальше
О том, как превратился в красавца-лебедя маленький невзрачный утенок, сегодня знают все дети: трогательная история неоднократно экранизировалась лучшими художниками-аниматорами мира. Когда-то же ребятишки узнавали о «Гадком утенке», читая или слушая проникновенную сказку Ганса Христиана Андерсона, и представляли эту историю так, как это позволяло воображение.
В 1940 году фильм «Гадкий утёнок» (Ugly Duckling) получил «Оскара», а это значит, что его авторы сумели передать каждую деталь любимой книги самым проникновенным образом. Если же так, то картина найдет своих зрителей и сегодня: шедевры не стареют. закрыть
По прихоти графа девушка из низших слоев попадает в высшее общество. За ее сердце борются плейбой-аристократ и простой крестьянин с благородным сердцем…
По прихоти графа девушка из низших слоев попадает в высшее общество. За ее сердце борются плейбой-аристократ и простой крестьянин с благородным сердцем… закрыть
Шарль Буайе ("Как украсть миллион"), Хеди Ламарр ("Самсон и Далила"), Джозеф Каллея ("Печать зла"), Алан Хэйл ("Робин Гуд") в приключенческой дальше
Шарль Буайе ("Как украсть миллион"), Хеди Ламарр ("Самсон и Далила"), Джозеф Каллея ("Печать зла"), Алан Хэйл ("Робин Гуд") в приключенческой драме "Алжир".Алжир - это место, где жаркая пустыня встречается со Средиземным морем, и современная Европа сталкивается с древней Африкой. В нескольких шагах от нового городанаходится старинный район Касбах, который возвышается крепостью над морем. Егонаселяют люди самых различных племен и рас - скитальцы и изгои со всего мира, а такжепреступники, которые укрываются там от длинной руки закона. Главенствует там один человекПепе ле Мокко, которого давно разыскивает французская полиция. Жизнь в изгнании претит Пепе, им овладевает тоска по веселому Парижу и тем дням и даже близость с безумно любящей его восточной красавицей Инее не приносит счастья.Хитроумный детектив Слиман подстерегает момент, когда разыскиваемыйрешит покинуть Касбах, чтобы взять его. Габи красивая, праздная и увереннаяв себе туристка из Парижа, знакомится с Пепе и между ними вспыхивает искра страсти,которая разожжет пламя любовного романа и доведет его до фатального завершения... закрыть
Хольгер Брандт (Лесли Говард), известный скрипач, встречает в своём доме скромную юную пианистку Аниту Гофман (Ингрид Бергман), учительницу своей дочери. дальше
Хольгер Брандт (Лесли Говард), известный скрипач, встречает в своём доме скромную юную пианистку Аниту Гофман (Ингрид Бергман), учительницу своей дочери. Он сразу без памяти влюбился в молодую красавицу, и девушка ответила ему взаимностью. Услышав, как Анита великолепно играет, он предлагает ей совместное турне, которое становится настоящим медовым месяцем для влюблённых. Жена Брандта, узнав о связи своего мужа с Анитой, преодолевает свою ревность и предлагает мужу развод. Сомневается сама Анита, которая не хочет отнимать у детей отца…
Мелодрама Грегори Рэтоффа «Интермеццо — любовная история» стала первым фильмом Ингрид Бергман в её голливудской карьере и получила две номинации на премию «Оскар» в 1940 году. закрыть
Прекрасное лицо Анны Холм изуродовано шрамом, и она терпеть не может зеркал, которых не держит в доме. Несмотря на то, что её удивительная потрясающая дальше
Прекрасное лицо Анны Холм изуродовано шрамом, и она терпеть не может зеркал, которых не держит в доме. Несмотря на то, что её удивительная потрясающая красота не зависит от этого злополучного увечья, которое не слишком бросается в глаза, Анна обозлена на весь окружающий мир. Люди для неё – лишь предмет ненависти и гневной мести, в общении с которым хороши шантаж и презрение. Однажды ей протягивает руку помощи пластический хирург, и надежда избавиться от своего клейма изменяет несчастную ожесточённую женщину…
Психологическая драма Джорджа Кьюкора «Лицо женщины» (1941) с легендарной голливудской красавицей-кинодивой Джоан Кроуфорд – фильм, который за более чем семьдесят лет проката не потерял своего обаяния, став классикой кино. закрыть
Приключенческая картина «Остров сокровищ», снятая в СССР в 1967 году, стала переосмыслением произведения Роберта Стивенсона о поиске пиратского клада дальше
Приключенческая картина «Остров сокровищ», снятая в СССР в 1967 году, стала переосмыслением произведения Роберта Стивенсона о поиске пиратского клада в разрезе классовой борьбы.
Начало действия названо до крайности точно: 1793 год – время апогея Французской революции, разрастания революционных сил в Европе. В том числе разгорается борьба ирландских народных депутатов за расширение избирательных прав, окончившаяся неудачей и арестом инициаторов Эдинбургского конвента.
Ирландские повстанцы лихорадочно ищут средства на покупку оружия, и госпожа Фортуна предлагает им рисковый, но очень заманчивый шанс обеспечить народную борьбу нужными средствами. Один из руководителей повстанцев – отважный доктор Лайвеси (Михаил Царев) – вместе с юной дочерью трактирщицы Дженни (Капитолина Пугачева) случайно обнаруживает карту острова, где спрятаны несметные сокровища знаменитого пирата Флинта, о подвигах и кладах которого давно ходили легенды.
В обмен на услугу
Чтобы снарядить экспедицию за сокровищами, Лайвеси приходится обратиться за помощью к ростовщику Трелони (Михаил Климов), который соглашается выделить ссуду только в том случае, если его возьмут с собой. На нанятом корабле среди матросов оказывается очень много переодетых пиратов, на него же проникает и девушка Дженни под видом юнги Джима. В ее случае желание во что бы то ни стало попасть на судно было продиктовано влюбленностью в мужественного Лайвеси.
Во время трудного путешествия к берегам Острова сокровищ на корабле происходит бунт, и Трелони оказывается на стороне восставших, однако предательство дорого обойдется ростовщику, Ведь на помощь Лайвеси и Дженни спешит сам Джон Сильвер (Осип Абдулов). Высокая цель, которая стоит перед героями, не даст им впасть в уныние и сдаться, ведь от этого путешествия зависит не их собственное обогащение, а будущее любимой страны во имя которого они и борются.
Реставрация
Фильм, несмотря на свою явную идеологическую составляющую, был невероятно популярен в Советском Союзе и стал классикой, которую неоднократно переиздавали и реставрировали. Последний ремастеринг был сделан в 1983 году, когда был восстановлен звук и некоторые поврежденные сцены. Режиссер картины, Владимир Вайншток, мечтал пригласить на роль в «Острове сокровищ» иностранную актрису Франческу Грааль, но переговоры с ней не дали должного результата, поэтому роль Дженни сыграла Капитолина Пугачева. закрыть
«Буря в стакане воды» мелодрама британских режиссеров Йена Далримпла и Виктора Савилла. Фрэнк Бердон (Рекс Харрисон), переехав из Англии дальше
«Буря в стакане воды» мелодрама британских режиссеров Йена Далримпла и Виктора Савилла. Фрэнк Бердон (Рекс Харрисон), переехав из Англии в Шотландию, нанимается репортером в провинциальную газету. В это время в этом уголке Великобритании разгораются политические страсти. Не очень популярный в народе политикан Вильям Гоу (Сесил Паркер) решает усыпить собаку, которая принадлежит беззащитной даме. Фрэнк вступается за обездоленных на страницах своей газеты, чем наживает врага в лице Гоу. Мелкий повод становится началом серьезного противостояния, которое постепенно окрашивается криминалом. Тем временем Фрэнк против собственной воли влюбляется в дочь оппонента Викторию (Вивьен Ли). закрыть
Если бы вы были зарегистрированы, вы бы увидели полное описание прямо здесь...